cứng cựa

Thân thiện

Anh ấy rất cứng cựa, không chịu thay đổi ý kiến của mình.

Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Assez fort, costaud : Se dit d'une personne physiquement robuste ou résistante.
   • Qui ne le cède pas à autrui, tenace : Se dit d'une personne qui ne se laisse pas faire, qui est coriace dans une discussion, une dispute ou un conflit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce gamin a l'air petit mais il est très costaud, il n'est pas un adversaire à prendre à la légère dans un combat.) (Ne te dispute pas avec lui, il est très tenace / il ne lâche rien.)

Utilisation avancée

• Le terme est d'un registre de langue bas (vulgaire/familier) et s'utilise souvent dans des contextes de confrontation physique ou verbale. Il peut impliquer une certaine admiration mêlée de réserve.

Variantes et mots apparentés

• Cứng (adjectif) : Dur, rigide. Peut aussi évoquer la fermeté de caractère.
• Cứng đầu (adjectif) : Têtu, obstiné. (C'est un enfant têtu.)

Synonymes

• Costaud : Physiquement fort.
• Coriace : Tenace, difficile à vaincre ou à convaincre.
• Résistant : Qui oppose une forte résistance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec ce terme.

Học thuật

1. (vulg.) assez fort; qui ne le cède pas à autrui